‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫إذاً يا "نينا"، لتلخيص الكلام،‬ ‫كوني أحب التحفظ لا يعني أنني محافظ.‬
‫يا للروعة يا "كين"! كان هذا متعمقاً.‬
‫- ستنبهر "نينا" كثيراً.‬ ‫- أكنت طريفاً بما يكفي في السؤال الأخير؟‬
‫أجل.‬
‫- اطرحي سؤالاً آخر.‬ ‫- "كين"، أعتقد أنك مستعد.‬
‫بربك يا "لورنا"، إن أردت أن أتفوق في هذه‬ ‫المقابلة يجب أن أتناول كل الموضوعات.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أفهم ذلك، أنت تشعرين بالضجر.‬ ‫- كلا يا "كين".‬
‫كلا، أنت تجعل السياسة المحلية... تغني‬
‫ولهذا ستكون مستشاراً ديمقراطياً‬ ‫ليبرالياً محلياً مذهلاً.‬
‫- سيعمل "كين" سياسياً.‬ ‫- كنت مهتماً بذلك دائماً.‬
‫هذا طريف لأنه كلما ذكرت الأمر‬ ‫أمامك كنت تتجنبه.‬
‫بالمناسبة، استعرت بعضاً من سراويل‬ ‫البدلات خاصتك.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، واجهت كارثة في الغسيل‬
‫وللصراحة يا "كين" أنا عار تماماً داخله.‬
‫سأخبرك أمراً يا "كوكو"،‬ ‫لماذا لا تأخذ مكاني هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سيكون من الجيد‬
‫أن تؤدي أمام جمهور شابٍ وواعٍ.‬
‫حصلت على درجات نهائية مني، وداعاً.‬
‫ما رأيك في سياسة الصف؟‬
‫"كوكو"‬
‫حسناً يا "نينا"، اغفري لي بذاءتي،‬ ‫أعتقد أنها فوضى عارمة.‬
‫منذ يومين رأيت إحصائية، أظن أن 45 بالمئة‬ ‫من السيارات تتوقف لخمس دقائق أو أقل‬
‫- على الطريق السريع.‬ ‫- حسناً يا "كين"، أيمكنني أن أوقفك؟‬
‫لا أريد أن أبدو قاسياً‬
‫لكن هذا كان مزرياً حقاً،‬ ‫لم تتواصل بأي شكل.‬
‫أكره أن أكون حامل الأنباء السيئة‬ ‫لكن يجب أن تلغي اجتماعك.‬
‫- لست مستعداً.‬ ‫- حسناً، أعتقد أن النشرة بدأت.‬
‫لا تجرؤ... توقف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا "كوكو".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "كين".‬
‫"كين" ماذا؟ "كين بانانا"،‬ ‫أهو "كين بانانا"؟‬
‫"كين تومبسون".‬
‫"كين تومبسون"! أتحب "ليتشفيلد"‬ ‫يا "كين تومبسون"؟‬
‫- أعتقد...‬ ‫- إنه سؤال بسيط، أتحب هذه المدينة؟‬
‫- أجل أم كلا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت هذا؟ حصلت على صوتي للتو.‬
‫القيادة بسيطة للغاية يا "كين"،‬ ‫كل ما عليك فعله هو مصارحة الناس‬
‫وحبهم وعدم إصدار الأحكام عليكم، وإن فعلت‬ ‫ذلك فقد يتجاوب معك الناس أخيراً.‬
‫هل أنا أعظك أكثر من اللازم؟ أنا كذلك،‬ ‫صحيح؟ كثير الوعظ؟‬
‫أمي، ربما أشعر بالارتياب لكنني أشعر‬ ‫أحياناً أن "كوكو" وأبي لا ينسجمان.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫لا يقضيان وقتاً جيداً معاً على الإطلاق.‬
‫مشكلة أبيك يا "ريتش" أنه خجول جداً‬
‫وأحياناً يحتاج إلى الدفع.‬
‫أمي، هل تلمحين إلى شيء؟‬
‫هل ستأتي إلى الحفل هذا السبت؟ هل دُعيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫يمكنك أن تأتي معي طالما أحضرت‬ ‫معك الأقراص.‬
‫رائع، أقراص؟‬
‫كنت لأفعل هذا بنفسي لكن والديّ‬ ‫يراقبانني حالياً.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫قد يصعب الأمر قليلاً لأن التاجر الذي‬ ‫أتعامل معه أصيب في شجار عصابات.‬
‫- من هو تاجرك؟‬ ‫- اسمه "توني مونتانا".‬
‫يعيش في "ستاوربريدج"، إنه كوبي‬ ‫ولطيف جداً لكنه عنيد للغاية.‬
‫لدي تاجر أتعامل معه، هل أرسل إليك رقمه؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫تتقرب من فتاتي،‬ ‫هذا ليس مقبولاً يا "تومبسون".‬
‫"نيل"، "زوي" هجرتك وهي صديقة لعائلتي‬ ‫وأحببتها منذ كنت في الرابعة.‬
‫لذا إن نظرت إلى الأمر بهذا الشكل فأنت‬ ‫أخطأت في مواعدتها من البداية.‬
‫شجار! شجار! شجار!‬
‫"نينا"، سررت كثيراً برؤيتك‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك منذ...‬
‫- عدنا إلى بعضنا.‬ ‫- كلا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أدركنا أننا نحب بعضنا ونعيش‬ ‫معاً ومع ابننا وابننا الآخر.‬
‫وتساءلنا لماذا عقدنا الأمور كثيراً من قبل؟‬
‫- هذا يبدو جنونياً.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبري "روبرت مردوخ" بذلك.‬
‫- لم أكن أعرف أنك طريف إلى هذا الحد.‬ ‫- أجل.‬
‫- وذكي وأنيق وفاتن نوعاً ما.‬ ‫- توقفي.‬
‫- يجب أن تفعل شيئاً حيال بطنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫على أية حال يبدو الأمر واعداً، أعني‬ ‫أنه يجب أن ترى المرشحين الآخرين.‬
‫حقاً؟ يا للهول! هل هم...‬
‫لا يجب أن أقول ذلك حقاً، لكن اللجنة‬ ‫ستتقبل توصياتي‬
‫- لذا أعتقد أنك ضمنت الموافقة.‬ ‫- "نينا"، أشكرك.‬
‫سأتابع معك الأسبوع... آسفة.‬
‫- ثانية واحدة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أحسنت!‬
‫أنا آسفة يا "كين"، يجب أن أذهب، هاجم‬ ‫أحد الأولاد ابني "نيل" في المدرسة.‬
‫"نينا"، هذا مريع،‬ ‫هذا هو حال الأطفال هذه الأيام.‬
‫- كم عمر "نيل"؟‬ ‫- إنه في الـ 16.‬
‫أتفهم موقفك، ابني في الـ 16‬ ‫وإن هاجمه أحد...‬
‫- سيد "تومبسون"...‬ ‫- ليس الآن يا "جيفالي".‬
‫المدرسة اتصلت، اشترك‬ ‫ابنك "ديلن" في شجار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شجار!‬
‫"ديلن"، يجب أن نسمع الموضوع‬ ‫من وجهة نظرك.‬
‫لا مشكلة، "نيل" كان وغداً كبيراً ولم‬ ‫يكن قوياً كما كان يدعي لذا ضربته.‬
‫- اخرس يا "ديلن".‬ ‫- هذا ما فعلته يا أبي، أبرحته ضرباً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أهنته إهانة شديدة.‬
‫"ديلن"، خاب ظني فيك تماماً،‬ ‫لا سبب للشجار في المدرسة‬
‫ومع ذلك فنحن كأبوين يجب أن نتفهم‬ ‫أن هذه الأمور تحدث.‬
‫يتشاجر الأولاد، هذا أمر طبيعي.‬
‫- أتظن أن العنف طبيعي؟‬ ‫- كلا يا "نينا"، لهذا قلت إنه غير طبيعي.‬
‫- ما مشكلتك أيها المعتوه؟‬ ‫- هو من بدأ الشجار.‬
‫- سأعاقبك لأربعة أعوام.‬ ‫- سأذهب إلى الجامعة بعد عامين.‬
‫ليس بعد الآن، سأعاقبك إلى هذا الحد.‬
‫"كين"، أليس هذا مبالغاً فيه قليلاً؟‬
‫أنت محقة، "ديلن"، لقد بالغت، لن أعاقبك.‬
‫- يجب أن يعاقب.‬ ‫- أجل وهذا ما سيحدث.‬
‫- أنت يا "ديلن"...‬ ‫- لا أعلم، "معاقب لشهر"؟‬
‫معاقب لشهر أيها الشقي، استمتع بهذا.‬
‫ممتاز، أظننا انتهينا هنا،‬ ‫أشكرك يا "نينا".‬
‫- أشكرك يا "جيمز".‬ ‫- "نينا"، سأوصلك إلى سيارتك.‬
‫"كين"، بالنسبة إلى موضوع المستشار،‬ ‫سنعمل على مقربة من بعضنا‬
‫وهذا يجعل الوضع محرجاً.‬
‫إنه ليس محرجاً، بربك يا "نينا"!‬ ‫ستكون قصة نقصّها...‬
‫عن ابن أحدنا الذي ضرب الآخر‬ ‫وسنضحك عليها بعدها.‬
‫ربما تسرعت في عرض المنصب عليك.‬
‫هيا يا "نيل".‬
‫- هل سأعاقب جدياً؟‬ ‫- كلا، نحن لسنا أمريكيين.‬
‫"خاص"‬
‫- رد على الهاتف يا "ديلن".‬ ‫- كلا، لا أريد ذلك الآن.‬
‫سأرد بنفسي.‬
‫مرحباً، إنه أنت‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫حسناً، سمعت أنك تبيع ألعاب‬ ‫الـ "بلاي ستيشن".‬
‫وأود الحصول على بعض منها‬ ‫بشكل عاجل ليلة السبت.‬
‫لا أريد ألعاب "بلاي ستيشن"‬ ‫المكلفة المتغطرسة.‬
‫أريد الممتعة التي تجعلك تحب الموسيقى‬ ‫والجميع، هل تفهمني؟‬
‫رائع، سآخذها منك غداً.‬
‫جيد.‬
‫يبيع ألعاب الـ "بلاي ستيشن".‬
‫ظهري يقتلني.‬
‫سأطلب من "ستيف" أن يحضر‬ ‫المسكنات من أجلك.‬
‫"ديلن" أخبرني بما حدث مع "نينا".‬
‫حسناً، ماذا يمكنك فعله يا "لورنا"؟‬ ‫يجازيك المصير من ناحية‬
‫ومن ناحية أخرى يعبث معك تماماً.‬
‫"كين"، أشعر باستياء شديد من أجلك.‬
‫سئمت أن أكون محقاً طوال الوقت.‬
‫حسناً، أولاً،‬ ‫طلبت منك ألا تدلكني أبداً.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- ثانياً، لم تكن محقاً، نجحت في المقابلة.‬
‫لا أحاول أن أثير الجدل هنا لكن إن اتبعت‬ ‫نصيحتي ما كنت لتعاني من الإذلال.‬
‫- كان حظاً سيئاً فحسب.‬ ‫- حظ سيئ أم حكم سيئ؟‬
‫أخبرتك أنك لم تكن جاهزاً وكنت محقاً.‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬
‫"كين"، أرجوك تفهم،‬ ‫أنا لا أحاول أن أحرجك‬
‫أنا أشعر بالإحراج من أجلك.‬
‫- أترى الفارق؟‬ ‫- أجل، سأذهب لأقرأ.‬
‫تمهل يا "كين"، سلبيتك تسبب لك الألم.‬
‫حبيبي، ليس عليك أن تحبط إلى هذا الحد.‬
‫أشعر بالسوء كفاية ولا أحتاج إلى سيل‬ ‫المهاترات الأخلاقية الفارغة منه.‬
‫جعلت "ريتشيل" تشك بأنكما لستما على وفاق.‬
‫هذا جنوني، أنا قلق عليها.‬
‫حسناً، ما كان يجب أن أفقد أعصابي،‬ ‫أبعديه عني لبضعة أيام، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫رتبت ليلة نسائية لي ولـ "ريتش" لأمهلك‬ ‫أنت و"كوكو" وقتاً للتواصل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب أنا و"ريتشيل" إلى "كوني"‬
‫وأنت و"كوكو" ستقضيان وقتاً ممتعاً‬ ‫معاً على انفراد‬
‫وستتوافقان وستطمئن ابنتك.‬
‫- أظهرك يؤلمك مجدداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫أبي! ظننتك ذهبت للتسوق.‬
‫- أهذه مسكنات "ستيف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأقراص في يدك.‬ ‫- لا توجد أقراص في يدي.‬
‫بلى، افتح يدك‬
‫أهذه هي الأقراص التي أحضرها "ستيف"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذاً ماذا تكون؟‬
‫هذه؟ إنها الأقراص التي أحضرها "ستيف" لك.‬
‫صحيح، شكراً لك.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- مرحباً يا "ريتش".‬
‫ألا يزال ظهرك يؤلمك؟ هل تناولت المسكنات؟‬
‫يجب أن أتناولها مع الطعام، "لورنا"،‬ ‫انتبهي ولا تدوسي علي...‬
‫- لن أدوس عليك.‬ ‫- "لورنا"‬
‫كان هذا حادثاً.‬
‫في الواقع هو نزق جداً.‬
‫يحق لي أن أكون نزقاً،‬ ‫اتحدت ضدي قوى القدر.‬
‫سيبهجك "كوكو"،‬ ‫رتب لكما خططاً مذهلة الليلة.‬
‫يجب أن يلغيها.‬
‫أبي، أرجوك حاول بذل الجهد،‬ ‫كيف تتحملينه؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم.‬
‫- أراك لاحقاً يا حبيبي.‬ ‫- وداعاً يا أبي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- تذكر ما قلته.‬
‫ظننت أن نبدأ باستكشاف تقويمك العقلي.‬
‫- آمل أن ينسجما.‬ ‫- سيقضيان وقتاً رائعاً.‬
‫وسنسترخي نحن ونستمع إلى "مادونا"‬ ‫ونقضي ليلة جامحة وجنونية.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنتما مستعدتان للاحتفال؟‬ ‫- ليلة الفتيات.‬
‫ستستمتع الفتيات بوقتهن معاً.‬
‫خمنا من عاد من الجامعة لتوه.‬
‫- كيف حالك يا "لورنا"؟‬ ‫- إنه ابني "زيب"، أليست هذه مفاجأة؟‬
‫- مرحباً يا "ريتش".‬ ‫- "زيب".‬
‫هيا يا "زيب"، قبل "ريتشيل"‬ ‫فأنت لم ترها منذ نصف عام.‬
‫اقترب أكثر، ازداد طوله كثيراً، أليس‬ ‫كذلك يا "ريتشيل"؟ كشجرة سنديان قوية.‬
‫- أنا أقرأ.‬ ‫- أعددت العشاء.‬
‫سآتي لآخذ عشاءي لاحقاً.‬
‫"كين"، لقد تعبت كثيراً في إعداد‬ ‫هذه الوجبة الجميلة.‬
‫تعال الآن واستمتع بها معي.‬
‫ما مدى روعة هذا؟ نحن الاثنان معاً،‬ ‫كم مرة يحدث هذا؟‬
‫ليس غالباً، كلا.‬
‫لنتعرف على بعضنا أكثر يا "كين"،‬ ‫كيف كنت في طفولتك؟‬
‫- هل كنت خبيثاً؟‬ ‫- كلا، ليس حقاً.‬
‫انتهيت، كان هذا شهياً، أشكرك جزيلاً.‬
‫انتظر يا "كين"، بربك!‬ ‫من المفترض أن نتواصل الآن.‬
‫لنخبر بعضنا بالأسرار‬ ‫ونتعرى تماماً.‬
‫أود ذلك لكن المشكلة يا "كوكو"‬ ‫أن ظهري يؤلمني كثيراً‬
‫لذا سأذهب إلى غرفة نومي.‬
‫ابق هنا واسترخ يا رجل...‬
‫بمفردك.‬
‫"كوكو"، هل خدرتني؟‬
‫لم أفعل، وعدت "ريتش"‬ ‫أنني سأبتعد عن كل الأدوية الممنوعة‬
‫حتى أحصل على تصريح الإقامة الدائمة.‬
‫حسناً، أشعر بالانتشاء نوعاً ما.‬
‫تبدو منتشياً يا "كين"، ماذا تناولت؟‬
‫مسكنات الألم.‬
‫- هذه "إكستاسي".‬ ‫- كلا!‬
‫- وهي رائعة.‬ ‫- رائعة؟‬
‫إنها هولندية، لديهم معامل رائعة‬ ‫في "هوغزاند سابمير".‬
‫- تفقد مذاقها، رأسي غاب.‬ ‫- رائع، أجل؟‬
‫ويغيب بسرعة، "كين"، ليلتنا ستكون جامحة.‬
‫سأتناول قرصاً آخر.‬
‫لكن يا "كوكو"،‬ ‫لم أنتش منذ رحلت "ثاتشر".‬
‫لابد أنه "ديلن"، "ديلن"!‬ ‫هذا غريب، لا أشعر بالغضب مطلقاً.‬
‫استرخ يا "كين" فحسب لأننا سنذهب‬ ‫في رحلة ممتعة معاً‬
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫عدني بشيء واحد يا "كوكو"،‬ ‫مهما حدث يجب ألا نقوم بفعل غبي.‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫أشعر بالرعب.‬
‫"ستيف"!‬
‫خرجت "لورنا"،‬ ‫"كوكو" كان يدلك ظهري.‬
‫- هذه هي المسكنات.‬ ‫- أشكرك!‬
‫إنه "ستيف"! إنه "ستيف" الصغير.‬
‫- هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد تدليكاً؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫- ينبغي عليك ذلك.‬ ‫- يجب أن أحضر صف الـ "جودو".‬
‫يداه ساحرتان.‬
‫لا أمانع، أشعر أنني كنت جشعاً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "كين".‬ ‫- وداعاً يا "ستيف"، فلتصل بالسلامة.‬
‫- إنه رجل رائع.‬ ‫- أنا أحبه.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫عندما هجر "زيب" حبيبته الأخيرة‬
‫- ماذا كانت؟ عارضة أزياء؟‬ ‫- مساعدة في مخبر.‬
‫- ربما ظننت أنها المرأة المناسبة لك.‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫لكن في هذه السن المبكرة‬ ‫لا يمكننا معرفة ذلك.‬
‫- ألا تظنين ذلك يا "ريتشيل"؟‬ ‫- أظننا نعرف إن كان الحب حقيقياً أم لا.‬
‫هيا يا "ريتشيل"،‬ ‫تناولي المزيد من المشروب.‬
‫ألم تقبلي "زيب" في حفل من قبل؟‬
‫- "كوني"!‬ ‫- يمكننا التحدث عن ذلك، صحيح؟‬
‫كلنا أصدقاء نثرثر وننسجم.‬
‫- أجل، عندما كنا في الـ 14 تقريباً.‬ ‫- 15 يا عزيزتي.‬
‫كنت في الـ 15.‬
‫"لورنا"، أظن أن الوقت حان لنقل الأطباق.‬
‫- أحب هذه الفرقة، من تكون؟‬ ‫- إنها "ديكسيز ميدنايت رانرز".‬
‫- سيجمعون شملهم هذا العام في الواقع.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟‬
‫منذ 20 عاماً تقريباً، لم أحصل على التذاكر.‬
‫لنشترها الآن.‬
‫- لنشترها من الإنترنت حالاً.‬ ‫- هذه فكرة ألمعية.‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة! سنرى فرقة "ذا ديكسيز".‬
‫- في الواقع كنت أقلدهم في الملبس.‬ ‫- رائع.‬
‫لا يزال لدي الزي في العلية.‬
‫- التذاكر بسعر 200 جنيه.‬ ‫- اشترها.‬
‫ويجب أن نشتري أيضاً عدة الطبول.‬
‫بالقطع يجب أن نشتري عدة طبول.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه ليلة‬ ‫نسائية، "زيب" ولد في الواقع.‬
‫أجل، لكنني ظننت أن "كوكو"‬ ‫لا يبدو ملائماً لها.‬
‫ربما يجذبها "زيب" عزيزي عن ذلك‬ ‫الوجودي المريع.‬
‫لا أريدها أن تنجذب بعيداً،‬ ‫"كوكو" يروق لي.‬
‫إنه يمتلك شاحنة بطاطا،‬ ‫"زيب" سيصبح عالم بحار.‬
‫- "كوني"، إنها متزوجة.‬ ‫- سنرى.‬
‫لن تتمكن من مقاومة ابني "زيب"،‬ ‫إنه رائع الجمال.‬
‫- قم بهذا مجدداً.‬ ‫- مجدداً؟ يجب أن نحضر "ديلن".‬
‫- كلا، أدرها مجدداً.‬ ‫- مجدداً.‬
‫حسناً، لندخل.‬
‫لا أعلم يا "كوكو"‬
‫هناك صوت في رأسي‬ ‫يقول إنهم في الـ 16‬
‫وأنا في الـ 45 ومنتش.‬
‫- ربما ليست هذه فكرة جيدة.‬ ‫- تجاهل هذا الصوت.‬
‫"كين"، أنت تعمل بكد وتستحق هذا.‬
‫- أنا أستحق هذا فعلاً، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل أخبرتك أنك طويل جداً يا "كين"؟‬ ‫- أجل، أحياناً.‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أزال لا أشعر بشيء.‬
‫التاجر قال إنها صنعت لتبدو‬ ‫كـ "نيورفين" حتى لا تكتشف.‬
‫ستشعرين بالانتشاء.‬
‫أحب الموسيقى كثيراً ولدي‬ ‫رغبة ملحة للمس الناس.‬
‫- "نيل".‬ ‫- أنت بمفردك يا "ديلن".‬
‫فكرت لجعل الأمور متعادلة‬ ‫يجب أن أركلك في خصيتيك‬
‫- يا رفاق. أمسكوه.‬ ‫- لا تفعل هذا! أرجوك! لا تفعل!‬
‫- ماذا ستفعل؟ ستتصل بأبيك.‬ ‫- حفل! لنقم بذلك.‬
‫- لقد أتينا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل!‬
‫"زوي"، هذه أنت، أجل!‬
‫- هل أبوك منتشٍ؟‬ ‫- أجل، إنه مغيب تماماً.‬
‫هذا مكان جميل، ملك من؟‬
‫إنه منزل والدي "لورين".‬
‫أنت محق، أظنني أتيت إلى هنا‬ ‫في حفل عشاء في مرة.‬
‫تناولنا الـ "كسكس".‬
‫- "كين"، يوجد الكثير منها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫حفل!‬
‫مرحباً يا سادة،‬ ‫نحن منسقا الموسيقى الجديدان.‬
‫سنشعل هذا الحفل.‬
‫أشكرك أيها المنسق "كين"،‬ ‫سنشغل نغمة مذهلة‬
‫ستجعلكم يا أصدقائي‬
‫وأيتها الساقطات المراهقات‬ ‫تفقدون عقلكم تماماً.‬
‫تفقدوا ذلك!‬
‫- قالت أمي إنك تزوجت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تخيبين ظني يا "ريتشيل"،‬ ‫ما كنت لأوافق على زواجي أبداً.‬
‫- لا تقلق، لن يريد أحد ذلك.‬ ‫- أصبت.‬
‫تعلمين أن آباءنا أرادوا أن نتزوج،‬ ‫ربما هناك سبب وراء ذلك.‬
‫ربما، باستثناء أنك وغد حقير.‬
‫كلا، لدي قضيب وغد.‬
‫"أراهن أنك تتمنين لو كان‬ ‫زوجك جذاباً مثلي."‬
‫"أراهن أنك تتمنين لو كان‬ ‫زوجك مجنوناً مثلي."‬
‫"ألا تريدين ذلك؟ ألا تريدين ذلك؟"‬
‫أمي، سنغادر.‬
‫لقد تأذى، أوقفوا الموسيقى.‬
‫"كيندرسون"؟‬
‫أجل!‬
‫إنه حي!‬
‫"كيندرسون"!‬
‫كانت هذه أول مرة لي تحت سماء "جيبوتي".‬
‫بعد ذلك رفعنا تنانيرنا العشبية‬ ‫وذهب كل في طريقه.‬
‫ذهبت أنا إلى مستعمرتي‬ ‫وذهبت هي إلى الفندق.‬
‫وذهب هو... إلى "زيمبابواي"‬ ‫ليؤدي وجباته الرئاسية.‬
‫أحب "لورنا".‬
‫سأرسل إليها رسالة نصية أخبرها أنها‬ ‫حبيبتي الوحيدة وأنني أريد طفلاً آخر.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫"كوكو"، عدني أن نظل صديقين‬ ‫مقربين بعدما نفيق.‬
‫"كين"، أنا أعدك وأعدك أن ننتشي‬ ‫بهذا الشكل كل سبت.‬
‫سألزمك بذلك.‬
‫ابتسم والعالم سيبتسم معك.‬
‫"نينا"!‬
‫أنت مستعد يا "كين"، اذهب إليها.‬
‫سيكون بارعاً.‬
‫- "نينا".‬ ‫- "كين".‬
‫- كلا! لا تركب السيارة، كلا!‬ ‫- سأركب.‬
‫كلا!‬
‫اسمع، أتيت لإحضار "نيل" وأفضل‬ ‫أن أنتظر بمفردي.‬
‫سأنتظر معك، يمكننا التحدث.‬
‫- كلا يا "كين"، لا يوجد ما نتحدث عنه.‬ ‫- بلى.‬
‫"نينا"، اسمعي، أحب حزب الديمقراطيين‬ ‫الليبراليين وأحب "ليتشفيلد" وأحب المجلس.‬
‫وأحبك.‬
‫هاك، لقد قلتها.‬
‫"كين"، هذا لطيف جداً لكن...‬
‫"نينا"، هناك قوى في العالم تحاول تفريقنا‬
‫وإقناعنا أننا لا نشبه بعضنا‬
‫وهل سندعها؟ كلا! لماذا؟‬
‫لأننا الديمقراطيون الليبراليون.‬
‫"كين"، بدا هذا نابعاً من قلبك حقاً.‬
‫انظر، ربما أكون بالغت في ردة فعلي لذا...‬
‫لا بأس، أحمل محرمة.‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي،‬ ‫لم أكن أعرف بخطة "كوني".‬
‫أمي، لا أحد يأخذ زواجي من "كوكو"‬ ‫على محمل الجدية.‬
‫هذا هراء، أنا أراه جدياً وكذلك أبوك.‬
‫أبي لا يحبه حتى ولا يقضي معه وقتاً‬ ‫أبداً ويتجنب التحدث إليه دائماً.‬
‫هذا ليس حقيقياً، ليس كذلك.‬
‫لقد عدنا.‬
‫"ريتشيل"، لقد تزوجت أفضل رجل في الكون.‬
‫أفضل رجل في الكون.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫تلقيت رسالتك النصية ومع ذلك أرفض‬ ‫إنجاب طفل آخر يا "كين".‬
‫- لا أعلم عم تتحدثين.‬ ‫- أهذه دماء؟‬
‫أجل، اسمي "كين".‬
‫- "لورن".‬ ‫- أجل.‬
‫تقيأت على "نينا مورغان".‬
‫صحيح، هذا سيئ جداً، صحيح؟‬
‫كلا، تقبلت الأمر، عانقتها وقالت‬ ‫"لا بأس ويجب أن أكمل ليلتي."‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫اللعنة!‬